закон

зако́н м ^(202-3-09)

① юр. 法律 хо:рицу, 法規 хо:ки, 法 хо:; 法令 хо:рэй (указ.); 条例 дзё:рэй (положение);

основно́й зако́н 基本法 кихонхо:;

госуда́рственный зако́н 国法 кокухо:;

избира́тельный зако́н 選挙法 сэнкёхо:;

чрезвыча́йный зако́н 臨時/риндзи/法令;

ко́декс зако́нов о труде́ 労働/ро:до:/法規集/сю:/;

зако́н о защи́те ми́ра 平和擁護法 хэйва-ё:гохо:, 平和を守/мамо/る法律;

!!! (исправлено - ё́гохо:)

по зако́ну, согла́сно зако́ну 法律にもとずいて;

объяви́ть вне зако́на 非合法/хиго:хо:/化する, 法律外/гай/におく, 法律上不当/фўто:/と認/мито/める, 法律の保護外/хогогай/におく;

соблюда́ть зако́ны 法律を守る;

наруша́ть зако́н 法律に違反（違犯） /ихан/する;

зако́н о введе́нии чрезвыча́йного (оса́дного, вое́нного) положе́ния 戒厳令 кайгэнрэй; ист. 有事立法 ю:дзи-риппо: (в Японии);

госуда́рственный план — э́то зако́н 国家計画/кокка-кэйкаку/は法律としての拘束力/ко:сокурёку/をもっている

② (правила и т.п.) 規則 кйсоку, 規定 кйтэй;

зако́ны правописа́ния 正字法 сэйдзихо:, 綴字法 тэйдзихо:

③ (общепринятый обычай) 掟 окитэ, 規範 кихан, 極り кимари;

зако́н джу́нглей ジャングルの掟;

зако́ны нра́вственности 道徳律 до:токурицу

④ (строгая установка):

у него́ сло́во — зако́н 彼は約束/якўсоку/を正確/сэйкаку/に守る;

её жела́ние для него́ — зако́н 疲にとって彼女の願/нэга/いは掟である;

реше́ние па́ртии — зако́н для ка́ждого коммуни́ста 党/то:/の決定/кэттэй/は各党員/какуто:ин/にとって掟である

⑤ (объективно существующая связь между явлениями и т. п.) 法則 хо:соку;

зако́ны обще́ственного разви́тия 社会発展/сякай-хаттэн/の法則;

зако́ны кла́ссовой борьбы́ 階級闘争/кайкю:-то:со:/の法則;

зако́н сохране́ния эне́ргии エネルギー保存/ходзон/の法則;

зако́н сохране́ния мате́рии 物質/буссйцу/保存（不滅 фумэцу）の法則;

зако́н Фараде́я (О́ма, Ньюто́на) ファラデー（オーム, ニュートン）の法則;

зако́н Архиме́да アルキメデスの原理/гэнри/;

зако́н приро́ды 自然/сидзэн/法則;

вну́тренние зако́ны 内/най/的法則

◇ драко́новские зако́ны 苛酷/какоку/な法律;

◇ для кого-л. зако́н не пи́сан ･･･の行動/ко:до:/は常識/дзё:сйки/をはずれている